AAC

Advanced Audio Coding (o codificació d’àudio avançada, també anomenada MPEG-4); mètode estàndard de compressió i codificació d’àudio digital. Els arxius AAC es poden reproduir a l’iPod, a l’iPhone, a l’iPad i a les aplicacions compatibles amb QuickTime.

Els arxius codificats amb AAC tenen una qualitat equivalent a la dels discos CD d’àudio i ofereixen un so igual o millor que els arxius MP3 codificats a la mateixa velocitat de bits o superior. Per exemple, un arxiu AAC a 128 Kbps sona igual de bé o millor que un arxiu MP3 a 160 Kbps. I donat que la velocitat de bits és inferior, l’arxiu AAC també ocupa menys espai que l’MP3.

Els arxius AAC us permeten emmagatzemar el màxim de música al vostre disc dur o dispositiu. Amb una configuració d’alta qualitat, els arxius AAC fan servir aproximadament 1 MB d’espai en disc per minut.

AIFF

Audio Interchange File Format o format d’arxiu d’intercanvi d’àudio; format sense compressió ni pèrdues de l’àudio digital. Feu servir arxius AIFF per gravar discos CD d’àudio d’alta qualitat amb cançons importades. Els arxius AIFF ocupen aproximadament 10 MB d’espai en disc per minut.

AirPlay

Mètode per reproduir música d’una biblioteca de l’iTunes a través d’altaveus múltiples o de dispositius amb AirPlay habilitat mitjançant una xarxa local sense fils.

assignació

Crèdit mensual que es pot fer servir per adquirir ítems a l’iTunes Store. Tant el comprador com el destinatari de l’assignació han de tenir un ID d’Apple.

Apple Lossless

Mètode concebut per Apple per crear arxius de música digitals. Els arxius Apple Lossless poden reproduir-se a aplicacions compatibles amb QuickTime, a l’iPhone, a l’iPad i a alguns models d’iPod. Feu servir Apple Lossless per escoltar cançons de sistemes de so de qualitat d’audiòfil sense pèrdua de qualitat i per gravar CD d’àudio d’alta qualitat a partir de cançons importades.

Els arxius Apple Lossless ocupen aproximadament 5 MB d’espai en disc per minut.

App Store

Part de l’iTunes Store des d’on podeu descarregar-vos aplicacions per a l’iPod touch, l’iPhone i l’iPad.

Apple TV

Dispositiu per reproduir al vostre sistema de cinema en casa contingut descarregat de l’iTunes Store o emmagatzemat a la biblioteca de l’iTunes.

Lloc web d’Audible

Lloc web (audible.com) que ven audiollibres i altres programes de veu. Els ítems comprats al web d’Audible es poden descarregar a l’iTunes i es poden reproduir a l’ordinador, a l’iPod, a l’iPhone i a l’iPad.

audiollibre

Programa parlat enregistrat, com ara un llibre llegit en veu alta. Podeu comprar i descarregar audiollibres a l’iTunes Store i al lloc web d’Audible.

autoritzar

Autoritzar un ordinador per reproduir les compres efectuades a l’iTunes Store. Podeu autoritzar fins a cinc ordinadors simultàniament.

També podeu autoritzar un ordinador per reproduir les vostres adquisicions al web d’Audible.

memòria intermèdia

Fragment de música o vídeo que s’emmagatzema temporalment a l’ordinador quan es reprodueix en temps real una seqüència de contingut multimèdia (“streaming”) des d’Internet. La memòria intermèdia compensa les variacions a la velocitat de connexió, la qual cosa genera una reproducció més fluïda.

enregistrar

Gravar cançons en un disc CD o DVD

Clean (versió neta)

Etiqueta emesa per la Recording Industry Association of America (Associació de la Indústria Discogràfica dels Estats Units) per identificar una versió retallada d’un enregistrament amb vocabulari o contingut “explícit”.

fosa encadenada

Fosa aplicada per començar a reproduir la cançó vinent mentre es reprodueix la fi de la que està en curs.

desautoritzar

Retirar a un ordinador autoritzat l’autorització per reproduir les compres realitzades a l’iTunes Store. Recordeu desautoritzar el vostre ordinador si el regaleu o el veneu.

descarregar

Transferir arxius d’un ordinador o un sistema a un altre; per exemple, podeu descarregar música de l’iTunes Store al vostre ordinador.

expulsar

Treure un disc (CD o DVD) de la unitat de discos òptics o eliminar un iPod, iPhone o iPad de la llista de dispositius de la finestra de l’iTunes. Per expulsar un disc o un dispositiu, feu clic al botó d’expulsió situat al costat de l’ítem.

format de codificació

Tipus de format que es fa servir per crear un arxiu digital. Els formats de codificació d’àudio inclouen AAC, Apple Lossless, MP3 i d’altres. Entre els formats de vídeo s’inclouen MPEG-4, H.124 i d’altres.

equalitzador

Conjunt de controls per ajustar les freqüències de so (per exemple, potenciar el baix a una cançó rock) en funció dels altaveus, dels gustos personals o d’altres factors.

Contingut explícit/Contingut per a adults

Etiqueta emesa pels productors de contingut multimèdia que avisa els consumidors que el contingut pot ser inadequat per a la canalla. Vegeu “Clean (versió neta)”.

Genius

Funció que permet buscar a la biblioteca i a l’iTunes Store música relacionada amb la que teniu a la vostra biblioteca.

Mescla Genius

Llista de reproducció continua d’un gènere concret, una mena d’emissora de ràdio sense anuncis que reprodueix les vostres cançons favorites i que l’iTunes crea a partir de la música que teniu a la biblioteca. L’iTunes pot crear fins a 12 mescles Genius.

Llista de reproducció Genius

Llista de reproducció que l’iTunes crea amb cançons que combinen a la perfecció amb la cançó que especifiqueu.

Base de dades multimèdia Gracenote

Servei en Internet que conté informació relativa als discos CD d’àudio. L’iTunes fa servir aquesta base de dades per mostrar el nom d’un CD, els títols de les cançons, etc.

Compartir a casa

Mètode de compartir i importar ítems des de fins a cinc biblioteques de l’iTunes a d’altres ordinadors de la vostra xarxa de casa. Per utilitzar “Compartir a casa” cal tenir un ID d’Apple i tots els ordinadors de la xarxa de “Compartir a casa” han d’estar autoritzats per reproduir les compres efectuades amb aquest ID d’Apple.

iCloud

Servei d’Apple que emmagatzema la vostra música, les vostres fotos i aplicacions, els vostres contactes i calendaris i molt més i els envia a través d’una connexió sense fil a tots els vostres ordinadors i dispositius iOS.

importar

Afegir música, vídeo i altre contingut multimèdia a la biblioteca de l’iTunes.

iTunes Extras

Contingut únic que inclou entrevistes exclusives, vídeos, fotografies i molt més. Disponible amb una selecció de pel·lícules comprades a l’iTunes Store.

Biblioteca de l’iTunes

La col·lecció de música, vídeos i altre contingut multimèdia importada a l’iTunes.

arxiu “Biblioteca de l’iTunes”

Base de dades del contingut de la biblioteca. Si traslladeu o elimineu aquest arxiu, l’iTunes en crearà un de nou el proper cop que obriu l’aplicació, si bé no contindrà les llistes de reproducció, la puntuació de les cançons, els comentaris ni la resta d’informació de l’arxiu anterior.

iTunes LP

Contingut únic que inclou entrevistes exclusives, vídeos, fotografies i molt més. Disponible amb una selecció d’àlbums comprats a l’iTunes Store.

iTunes Plus

Cançons i vídeos musicals, disponibles a l’iTunes Store, que es codifiquen en format AAC de 256 kbps d’alta qualitat. Els ítems de l’iTunes Plus es poden gravar tantes vegades com es vulgui i no tenen limitacions de gestió de drets digitals (DRM). L’iTunes Plus es pot reproduir als iPod, iPhone, iPad, Apple TV, a tots els ordinadors Mac i Windows i a molts altres reproductors de música digital.

iTunes Store

Botiga a Internet, accessible a través de l’iTunes, on podeu comprar música i vídeos, llogar pel·lícules, descarregar podcasts gratuïts i molt més.

iOS

El programari del sistema operatiu mòbil que fan servir l’iPhone, l’iPod touch i l’iPad.

MP3

Format d’àudio comú utilitzat pels reproductors d’àudio digital. Els MP3 es poden reproduir a ordinadors i a la majoria dels reproductors de música digital, inclosos l’iPod, l’iPhone i l’iPad.

Els arxius MP3 ocupen aproximadament 1 MB d’espai en disc per minut.

Passi múltiple

Opció per comprar programes de TV a l’iTunes Store. Dissenyat per a programes sense “temporades” en el sentit tradicional de la paraula (telenotícies, per exemple), el “passi múltiple” serveix per comprar un número determinat d’episodis.

controls parentals

Opcions que permeten a l’administrador d’un ordinador limitar l’accés a les seves funcions. Al panell Controls Parentals del tauler de preferències de l’iTunes, per exemple, podeu impedir que algú accedeixi a l’iTunes Store.

llista de reproducció

Col·lecció de cançons o altre contingut multimèdia (vídeo i podcasts) col·locada en un ordre determinat.

podcast

Programa semblant als de la ràdio o la televisió que es pot descarregar d’Internet de manera gratuïta mitjançant l’iTunes Store i diversos llocs web. Alguns podcasts són episodis individuals; d’altres són sèries.

QuickTime

Programa multimèdia d’Apple que gestiona vídeo, so, text, animació, música i diversos tipus d’imatges disponibles per a ordinadors Mac i PC.

to de trucada

So que fa un telèfon mòbil quan truca algú.

gravar

Transferir cançons d’un CD a un disc dur.

Passi de temporada

Opció per comprar programes de TV a l’iTunes Store. Amb un “passi de temporada”, tots els episodis disponibles es descarreguen a l’iTunes de l’ordinador. Quan hi ha un nou episodi disponible, rebeu una notificació i es descarrega el programa. Si no sou connectat a Internet, l’episodi es col·loca a la vostra cua de descàrregues de l’iTunes Store a fi que pugueu descarregar-lo el proper cop que us connecteu a Internet.

biblioteca compartida

Biblioteca de l’iTunes (o part d’una biblioteca) que es configura per tal que altres usuaris de la xarxa local puguin reproduir els arxius multimèdia que conté als seus propis ordinadors.

shuffle

Reproducció de música o vídeos en ordre aleatori.

Llista de reproducció intel·ligent

Llista de reproducció a la qual s’assignen regles (per exemple, cançons de determinats artistes); quan afegiu una cançó a la biblioteca que coincideix amb els vostres criteris, l’iTunes la col·loca automàticament dins de la “llista de reproducció intel·ligent”.

Comprovar el volum

Paràmetre de les preferències de l’iTunes que ajusta automàticament totes les cançons per reproduir-se al mateix volum.

reproducció en temps real (“streaming”)

Per reproduir continguts en un dispositiu sense desar-ne els arxius al dispositiu. Per exemple, alguns llocs web allotgen pel·lícules que podeu reproduir en temps real al vostre ordinador. Podeu reproduir en temps real ítems de la vostra biblioteca de l’iTunes a la televisió fent servir l’Apple TV.

Time Machine

Aplicació inclosa amb l’OS X que desa còpies de seguretat dels arxius automàticament al vostre disc dur en intervals regulars. Per obtenir més informació, feu clic a l’escriptori i seleccioneu Ajuda > Centre d’Ajuda (o Ajuda Mac).

transferir

A l’iTunes, traslladar una pel·lícula llogada d’una ubicació a una altra, com ara la des de la biblioteca de l’iTunes d’un ordinador a un iPod, iPhone o iPad.

sincronitzar

Actualitzar un iPod, un iPhone, un iPad o un Apple TV a fi que contingui part o tota la música, els vídeos i d’altres arxius de la biblioteca de l’iTunes.

visualitzador

Programa que mostra efectes visuals a la finestra de l’iTunes.

WAV

Forma d’ona; format d’àudio digital que es fa servir habitualment amb Microsoft Windows i ordinadors sense programari MP3.

Els arxius WAV ocupen aproximadament 10 MB d’espai en disc per minut.

“Wish List” (“Llista de desitjos”)

Directori en línia dels ítems de l’iTunes Store que teniu previst comprar. Podeu previsualitzar i comprar els ítems directament des de la vostra “Wish List” (“Llista de desitjos”). Per veure la vostra llista de desitjos, feu clic a “My Wish List” (“La meva llista de desitjos”) sota “Quick Links” (“Enllaços ràpids”) a la pàgina d’inici de l’iTunes Store.

WMA

Windows Media Audio o Àudio de Windows Media; format d’arxiu d’àudio digital creat per Microsoft. L’iTunes pot convertir arxius WMA a d’altres formats.