Glosario

Término	Definición
AAC	Sigla que corresponde a la denominación inglesa “Advanced Audio Coding” (codificación avanzada de audio, también llamada MPEG-4), un formato estándar de compresión y codificación de audio digital. Los archivos AAC pueden ser reproducidos en el iPod, iPhone, iPad y en aplicaciones compatibles con QuickTime. Los archivos codificados en AAC compiten en calidad con los CD de audio, y suenan tan bien o mejor que los archivos MP3 codificados a una velocidad de bits igual o mayor. Por ejemplo, un archivo AAC de 128 kbps debería ofrecer una calidad de sonido igual o mejor que un archivo MP3 de 160 kbps. Como la velocidad de transmisión de bits es inferior, el archivo AAC será más pequeño que el archivo MP3. Los archivos AAC permiten almacenar la máxima cantidad de música en el disco rígido o el dispositivo. En el ajuste “Calidad alta”, los archivos AAC utilizan aproximadamente 1 MB de espacio en disco por minuto.
AIFF	Sigla de “Audio Interchange File Format” (formato de archivo de intercambio de audio); un formato de audio digital sin comprimir y sin pérdidas de calidad. Utilice archivos AIFF para grabar discos CD de audio de alta calidad con canciones importadas. Los archivos AIFF utilizan aproximadamente 10 MB de espacio en disco por minuto.
AirPlay	Una forma de reproducir música de una biblioteca de iTunes en varios altavoces o dispositivos compatibles con AirPlay mediante una red local inalámbrica.
regalo mensual	Crédito mensual que puede utilizarse para comprar ítems en la tienda iTunes Store. Tanto el comprador como el receptor del regalo mensual deben disponer de un ID de Apple.
Apple Lossless	Método desarrollado por Apple para crear archivos de música digitales. Los archivos Apple Lossless pueden ser reproducidos en aplicaciones compatibles con QuickTime, en el iPhone, iPad y en algunos modelos del iPod. Use Apple Lossless para escuchar canciones en sistemas de sonido con calidad de audiófilo sin pérdida de calidad y para grabar CD de audio de alta calidad procedente de canciones importadas. Los archivos Apple Lossless utilizan aproximadamente 5 MB de espacio en disco por minuto.
App Store	Una parte de la tienda iTunes Store en la que puede descargar aplicaciones para el iPod touch, el iPhone y el iPad.
Apple TV	Dispositivo para reproducir en un equipo de audio doméstico contenido descargado de iTunes Store o de la biblioteca de iTunes.
Sitio web de Audible	Sitio web (audible.com) que vende audiolibros y otros programas hablados. Los ítems comprados en el sitio web Audible pueden ser descargados en iTunes y reproducidos en el ordenador y en el iPod, iPhone o iPad.
audiolibro	Programa hablado grabado, por ejemplo, un libro leído en voz alta. Puede adquirir y descargar audiolibros en la tienda iTunes Store o en el sitio web de Audible.
autorizar	Permitir que un ordenador reproduzca ítems comprados en la tienda iTunes Store. Puede autorizar hasta un máximo de cinco ordenadores al mismo tiempo. Nota: Un ordenador puede reproducir canciones de iTunes Plus sin autorización. También puede autorizar a su ordenador para reproducir compras del sitio web de Audible.
buffer	Fragmento de música o vídeo que se guarda temporalmente en el ordenador cuando se transmite contenido multimedia desde Internet en tiempo real. Un buffer compensa las variaciones de la velocidad de conexión, produciendo una reproducción más suave.
grabar	Para grabar canciones en un CD o DVD
Limpio	Etiqueta emitida por la RIAA (asociación americana de empresas de grabación) para identificar una versión editada de una grabación con contenido “explícito”.
fundido	Comenzar a reproducir la siguiente canción mientras la anterior aún se está reproduciendo.
retirar autorización	Impedir que un ordenador autorizado reproduzca las compras de iTunes Store. Debe hacer esto antes de desechar o vender su ordenador.
descargar	Transferir archivos desde un ordenador o sistema a otro; por ejemplo, puede descargar música desde la tienda iTunes Store a su ordenador.
expulsar	Extraer un disco (CD o DVD) de una unidad de discos, o eliminar un iPod, un iPhone o un iPad de la lista de dispositivos de la ventana de iTunes. Para expulsar un disco o un dispositivo, haga clic en el botón de expulsión situado junto al ítem.
formato de codificación	El tipo de formato utilizado para crear un archivo digital. Algunos formatos de codificación son AAC, Apple Lossless, MP3 y otros. Entre los formatos de vídeo se encuentran MPEG-4, H.124 y otros.
ecualizador	Conjunto de controles que permiten cambiar las frecuencias de sonido (por ejemplo, reforzar los bajos en una canción rock) para adecuarlo a los altavoces, al gusto personal o a otros factores.
Explícito	Etiqueta emitida por los productores de contenidos que avisa a los consumidores de contenidos que pueden no ser apropiados para niños. Véase “Limpio”.
Genius	Función que le permite encontrar música nueva (en su biblioteca y en la tienda iTunes Store) relacionada con la que ya está en su biblioteca.
Mezcla Genius	Lista de reproducción de un género en particular creada sobre la marcha, similar a una emisora de radio sin publicidad que emita sus canciones favoritas, que iTunes crea utilizando la música de su biblioteca. iTunes puede crear hasta 12 mezclas Genius.
lista de reproducción Genius	Lista de reproducción creada por iTunes con canciones que combinan bien con la canción que haya especificado.
Base de datos de contenido Gracenote	Un servicio de Internet que contiene información sobre discos CD de audio. iTunes utiliza esta base de datos para mostrar el nombre, las canciones y otra información de un CD.
Compartir en casa	Forma de compartir e importar ítems de un máximo de cinco bibliotecas de iTunes de otros ordenadores de su red doméstica. Para utilizar Compartir en casa, debe disponer de un ID de Apple y todos los ordenadores de la red Compartir en casa deben estar autorizados para reproducir compras de dicho ID.
iCloud	Servicio de Apple que almacena su música, fotos, aplicaciones, contactos, calendarios y más cosas, y los transmite de forma inalámbrica a todos sus dispositivos iOS y ordenadores.
importar	Añadir música, vídeos y otros contenidos a la biblioteca de iTunes.
iTunes Extras	Una experiencia única que ofrece en exclusiva entrevistas, vídeos, fotos y muchas cosas más. Disponible con la compra de determinadas películas en la tienda iTunes Store.
biblioteca de iTunes	La colección de música, vídeos y otros contenidos que ha importado en iTunes.
Archivo de la biblioteca de iTunes	Base de datos con el contenido de su biblioteca. Si mueve o borra este archivo, iTunes creará uno nuevo la próxima vez que abra iTunes, pero este no contendrá las listas de reproducción, las puntuaciones de las canciones, los comentarios ni cualquier otra información que haya introducido.
iTunes LP	Una experiencia única que ofrece en exclusiva entrevistas, vídeos, fotos y muchas cosas más. Disponible con la compra de determinados álbumes en la tienda iTunes Store.
iTunes Plus	Canciones y vídeos musicales de la tienda iTunes Store, codificados en formato AAC de alta calidad a 256-Kbps. No hay límites para grabar ítems de iTunes Plus y están libres de limitaciones de gestión de derechos digitales (DRM). Los contenidos iTunes Plus pueden ser reproducidos en iPod, iPhone, iPad, Apple TV, todos los ordenadores Mac y Windows, y en muchos otros reproductores de música digital.
iTunes Store	Tienda en Internet, accesible mediante iTunes, en la que podrá adquirir música y vídeos, alquilar películas, descargar podcasts gratuitos y mucho más.
iOS	El software de sistema operativo móvil que utilizan el iPhone, el iPod touch y el iPad.
MP3	Formato de audio utilizado normalmente por los reproductores de audio digital. MP3 puede ser reproducido en ordenadores y en la mayor parte de reproductores digitales, incluidos el iPod, iPhone y iPad. Los archivos MP3 utilizan aproximadamente 1 MB de espacio en disco por minuto.
Multipase	Opción para comprar programas de TV en iTunes Store. Está pensado para los programas que no funcionan por “temporadas” (informativos, por ejemplo); con él se adquiere un número determinado de episodios.
controles parentales	Opciones que permiten al administrador de un ordenador limitar el acceso a determinadas funciones. En el panel “Control parental” de las preferencias de iTunes, por ejemplo, se puede impedir que alguien acceda a la iTunes Store.
lista de reproducción	Colección de canciones u otros contenidos (vídeos y podcasts) dispuestos en un orden personalizado.
podcast	Programa de radio o televisión que puede descargarse de Internet gratuitamente desde la tienda iTunes Store, así como desde varios sitios web. Algunos podcasts son episodios individuales; otros son series.
QuickTime	Software multimedia de Apple que gestiona vídeo, sonido, texto, animación, música y varios tipos de imagen, disponible para ordenadores Mac y PC.
tono	Sonido que hace un teléfono móvil recibe una llamada.
extraer	Transferir canciones desde un CD a un disco duro.
pase de temporada	Opción para comprar programas de TV en iTunes Store. Con un pase de temporada, todos los episodios disponibles se descargarán en iTunes en su ordenador. Cuando haya un nuevo episodio disponible, se le notificará y el episodio se descargará. Si no está conectado a Internet, el episodio será colocado en la cola de descarga de iTunes Store y podrá descargarlo la próxima vez que se conecte.
biblioteca compartida	Biblioteca de iTunes (o una parte de ella) configurada de forma que otros usuarios de la red local pueden reproducir los archivos multimedia de dicha biblioteca en sus propios ordenadores.
usar orden aleatorio	Modo de reproducción de música o vídeos en orden aleatorio.
Lista de reproducción inteligente	Lista de reproducción a la que se le asignan una serie de criterios (por ejemplo, canciones de determinados artistas); cuando se añade a la biblioteca una canción que cumple las reglas, iTunes la añade automáticamente a la lista de reproducción inteligente.
Ajuste de volumen	Ajuste de las preferencias de iTunes que ajusta automáticamente las canciones para que se reproduzcan al mismo nivel de volumen.
secuencia	Reproducir contenidos en un dispositivo sin almacenar los archivos multimedia en el dispositivo. Por ejemplo, algunos sitios web transmiten películas en tiempo real que puede ver en su ordenador. Mediante un Apple TV, puede transmitir en tiempo real los contenidos de su biblioteca de iTunes a un televisor.
Time Machine	Aplicación incluida con el OS X que hace automáticamente una copia de seguridad de los archivos del disco duro a intervalos periódicos. Para obtener más información, haga clic en el escritorio y seleccione Ayuda > Centro de ayuda (o Ayuda Mac).
transferir	En iTunes, trasladar una película alquilada de una ubicación a otra, por ejemplo, de la biblioteca de iTunes de un ordenador a un iPod, iPhone o iPad.
sincronizar	Actualizar un iPod, un iPhone, un iPad o un Apple TV para que contenga toda, o parte de, la música, los vídeos y otros archivos de la biblioteca de iTunes.
visualizador	Programa que muestra efectos visuales en la ventana de iTunes.
WAV	Apócope de “Waveform” (forma de onda); formato de audio digital utilizado habitualmente con Microsoft Windows y con ordenadores sin software MP3. Los archivos WAV utilizan aproximadamente 10 MB de espacio en disco por minuto.
lista de deseos	Directorio en línea de la tienda iTunes Store que contiene los ítems que desea comprar. Puede previsualizar y comprar estos ítems directamente desde la lista de deseos. Para verla, haga clic en “Mi lista de deseos” en el apartado Enlaces de la página de inicio de iTunes Store.
WMA	Sigla correspondiente a “Windows Media Audio”; formato de archivo de audio digital creado por Microsoft. iTunes puede convertir archivos WMA a otros formatos.