מילון מונחים

מונח	הגדרה
AAC	Advanced Audio Coding (נקרא גם MPEG-4); דרך סטנדרטית לדחיסה וקידוד של שמע דיגיטלי. ניתן להשמיע קבצי AAC באמצעות ה-iPod, ה-‏iPhone או ה-iPad וביישומים התומכים ב-QuickTime. קבצים בקידוד AAC מתחרים באיכות של תקליטורי שמע, והם נשמעים כמו קבצים בקידוד MP3 או טוב יותר בקצב סיביות זהה או גבוה יותר. לדוגמה, קובץ AAC של ‎128 Kbps אמור להישמע זהה או טוב יותר מקובץ MP3 של ‎160 Kbps. משום שקצב הסיביות נמוך יותר, קובץ ה-AAC גם יהיה קטן יותר מקובץ ה-MP3. קבצי AAC מאפשרים לך לאחסן את כמות המוסיקה הרבה ביותר בכונן הקשיח או במכשיר. בהגדרה של איכות גבוהה, קבצי AAC משתמשים בכ-‎1 MB של שטח כונן לדקה.
AIFF	Audio Interchange File Format; מבנה לא דחוס וללא אובדן לשמע דיגיטלי. השתמש/י בקבצי AIFF לצריבת תקליטורי שמע איכותיים משירים מיובאים. קבצי AIFF משתמשים בכ-‎10 MB של שטח כונן לדקה.
AirPlay	דרך להפעלת מוסיקה מספריית iTunes ברמקולים מרובים או במכשירים המותאמים ל-AirPlay באמצעות רשת מקומית אלחוטית.
דמי כיס	אשראי חודשי שניתן להשתמש בו לרכישת פריטים מה-iTunes Store. רוכש דמי הכיס והנמען צריכים להיות בעלי אותו Apple ID.
Apple Lossless	שיטה שפותחה על-ידי Apple ליצירת קבצי מוסיקה דיגיטליים. ניתן להשמיע קבצי Apple Lossless באמצעות יישומים התומכים ב-QuickTime, ב-‏iPhone, ב-iPad ובדגמים מסוימים של iPod. השתמש/י ב-Apple Lossless כדי להאזין לשירים במערכות שמע מתקדמות, ללא אובדן איכות וכדי לצרוב תקליטורי שמע איכותיים מהשירים המיובאים. קבצי Apple Lossless משתמשים בכ-‎5 MB של שטח כונן לדקה.
App Store	חלק ב-iTunes Store שבו ניתן להוריד יישומים ל-iPod Touch, ל-‏iPhone ול-iPad.
Apple TV	מכשיר להפעלת תוכן שהורד מה-iTunes Store או מספריית iTunes במערכת הקולנוע הביתית.
אתר Audible	אתר אינטרנט (audible.com) המוכר ספרי שמע ותוכנות מדוברות אחרות. ניתן להוריד פריטים הנרכשים מאתר זה ל-iTunes ולהפעיל אותם במחשב, ב-iPod, ב-iPhoen או ב-iPad.
ספר שמע	תוכנה מדוברת ומוקלטת, כגון ספר המוקרא בקול רם. ניתן לרכוש ולהוריד ספרי שמע מה-iTunes Store ומאתר Audible.
הרשה	מתן אפשרות למחשב להפעיל רכישות מה-iTunes Store. ניתן להפוך עד חמישה מחשבים למורשים בכל פעם. הערה: מחשבים יכולים להשמיע שירים של iTunes Plus ללא הרשאה. ניתן גם לתת הרשאה למחשב להפעלת רכישות מאתר Audible.
מאגר	חלק מקובץ מוסיקה או וידיאו המאוחסן באופן זמני במחשב בעת הזרמת תוכן מדיה מהאינטרנט. המאגר מפצה על תנודות במהירות החיבור כדי לספק הפעלה חלקה יותר.
צרוב	הקלטת שירים בתקליטור CD או DVD.
ניקוי	תווית שמפיץ איגוד תעשיית ההקלטות האמריקני כדי לזהות גירסאות ערוכות של הקלטות ״מפורשות״.
מעבר משתלב	כדי להתחיל להשמיע את השיר הבא כשהשיר הקודם עדיין מושמע.
בטל הרשאה	מניעת הפעלה של רכישות של iTunes Store במחשב מורשה. יש לעשות זאת לפני הנתינה או המכירה של המחשב.
הורדה	כדי להעביר קבצים ממחשב אחד או מערכת אחת למחשב או מערכת אחרים; לדוגמא, ניתן להוריד מוסיקה מה-iTunes Store למחשב.
הוצא	להסרת תקליטור (CD או DVD) מכונן תקליטורים, או להסרת iPod ,‏iPhone או iPad מרשימת המכשירים בחלון iTunes. על-מנת להוציא תקליטור או מכשיר, לחץ/י על כפתור ״הוצא״ ליד הפריט.
מבנה קידוד	סוג המבנה המשמש ליצירת קובץ דיגיטלי. מבני קידוד שמע כוללים את AAC, ‏Apple Lossless, ‏MP3 ואחרים. מבני וידיאו כוללים את MPEG-4, ‏H.124 ואחרים.
אקולייזר	ערכת פקדים לשינוי תדרי קול (לדוגמא, הגברת הבס בשיר רוק) בהתאם לרמקולים, לטעם האישי ולגורמים אחרים.
מפורש	תווית שמפיצים מפיקי מדיה המתריעה בפני הצרכנים על תוכן שעשוי להיות בלתי הולם לילדים. ראה/י ״נקי״.
Genius	מאפיין המאפשר לך לחפש בספריה שלך וב-iTunes Store מוסיקה חדשה הקשורה למוסיקה שכבר נמצאת בספריה שלך.
Genius Mix	רשימת השמעה מתמשכת מז׳אנר מסוים - כמו רדיו ללא פרסומות המשמיע את השירים האהובים עליך - ש-iTunes יוצר מהמוסיקה בספריה שלך. iTunes יכול ליצור עד 12 מיקסים מסוג Genius Mix.
רשימת השמעה של Genius	רשימת השמעה ש-iTunes יוצר משירים שמתאימים מאוד לשיר שציינת.
מסד נתוני המדיה Gracenote	שירות מקוון המכיל מידע בנושא תקליטורי שמע. iTunes משתמש במסד נתונים זה כדי להציג שמות תקליטורים, שמות שירים וכן הלאה.
שיתוף ביתי	דרך לשתף ולייבא פריטים מחמש ספריות iTunes לכל היותר במחשבים אחרים ברשת הביתית. על-מנת להשתמש בשיתוף ביתי, דרוש לך Apple ID, וכל המחשבים ברשת השיתוף הביתי חייבים להיות מורשים להפעיל רכישות שבוצעו מאותו Apple ID.
‏iCloud	שירות של Apple המאחסן את המוסיקה, התמונות, היישומים, אנשי הקשר, לוחות השנה ופרטי מידע נוספים שלך, ודוחף אותם באופן אלחוטי לכל מכשירי ומחשבי iOS שברשותך.
לייבא	על-מנת להוסיף מוסיקה, וידיאו וסוגי מדיה אחרים לספריית iTunes.
התוספות של iTunes	חוויה מיוחדת הכוללת ראיונות בלעדיים, סרטי וידיאו, תמונות ועוד. התוספות זמינות יחד עם רכישות סרטים נבחרים ב-iTunes Store.
ספריית iTunes	אוסף המוסיקה, הווידיאו ושאר המדיה שייבאת ל-iTunes.
קובץ ספריית iTunes	מסד נתונים של תוכן הספריה שלך. אם תעביר/י או תמחק/י קובץ זה, iTunes ייצור קובץ חדש בפעם הבאה שתפתח/י אותו, אך הוא לא יכיל רשימות השמעה, דירוגי שירים, הערות ומידע אחר שיצרת.
iTunes LP	חוויה מיוחדת הכוללת ראיונות בלעדיים, סרטי וידיאו, תמונות ועוד. התוספות זמינות יחד עם רכישות אלבומים נבחרים ב-iTunes Store.
iTunes Plus	שירים וסרטוני מוסיקה הזמינים ב-iTunes Store, המקודדים במבנה AAC איכותי של ‎256 Kbps. אין מגבלות צריבה על פריטי iTunes Plus, ולא חלות עליהם מגבלות ניהול זכויות דיגיטליות (DRM). ניתן להפעיל תוכן iTunes Plus ב-iPod‏, iPhone, ‏iPad‏, Apple TV, בכל מחשבי Mac ו-Windows ובנגני מוסיקה דיגיטליים רבים אחרים.
iTunes Store	חנות מקוונת הנגישה דרך iTunes שבה ניתן לרכוש מוסיקה ווידיאו, לשכור סרטים, להוריד פודקאסטים בחינם ועוד.
iOS	תוכנת מערכת ההפעלה הניידת שנמצאת בשימוש ב-iPhone, ‏iPod Touch ו-iPad
MP3	מבנה שמע הנמצא בשימוש רב בנגני שמע דיגיטלי. ניתן להשמיע קבצי MP3 באמצעות מחשבים ורוב נגני המוסיקה הדיגיטלית, כולל iPod, ‏iPhone ו-iPad. קבצי MP3 משתמשים בכ-‎1 MB של שטח כונן לדקה.
מעבר חוזר	אפשרות לקניית תכניות טלויזיה מה-iTunes Store. המנוי הכולל, שנועד לתכניות ללא ״עונות״ מסורתיות (לדוגמא, תכניות חדשות), רוכש מספר מוגדר של פרקים.
כלי הבקרה של הורים	אפשרויות שנועדו לאפשר למנהל המחשב להגביל גישה למאפיינים מסוימים. בחלונית ״הורים״ של העדפות iTunes, לדוגמא, תוכל/י למנוע ממישהו לגשת ל-iTunes Store.
רשימת השמעה	אוסף של שירים או מדיה אחרת (וידיאו ופודקאסטים) בסדר מותאם אישית.
פודקאסט	תכנית בסגנון רדיו או טלויזיה שניתן להוריד מהאינטרנט בחינם מה-iTunes Store, וכן מאתרים שונים. פודקאסטים מסוימים הם פרקים בודדים ואחרים הם סדרות.
QuickTime	תוכנת מולטימדיה של Apple המטפלת בווידיאו, צליל, מלל, הנפשה, מוסיקה וסוגים שונים של תמונות הזמינים למחשב Mac ו-PC.
צלצול	הקול שמשמיע הטלפון הנייד כשמישהו מתקשר.
העתקה מתקליטור	העברת שירים מתקליטור לכונן הקשיח.
מנוי עונתי	אפשרות לקניית תכניות טלויזיה מה-iTunes Store. במנוי עונתי, המערכת מורידה את כל הפרקים הזמינים כעת ל-iTunes במחשב שלך. כשפרק חדש נעשה זמין, מתקבלת הודעה על כך והמערכת מורידה את התכנית. אם אינך מחובר/ת לאינטרנט, הפרק מועבר לתור ההורדות של iTunes Store ותוכל/י להוריד אותו בפעם הבאה שתתחבר/י.
ספריה משותפת	ספריית iTunes (או חלק ממנה) המוגדרת כדי לאפשר למשתמשים אחרים ברשת המקומית להפעיל את קבצי המדיה של הספריה במחשבים שלהם.
השמעה אקראית	הפעלת מוסיקה או וידיאו בסדר אקראי.
רשימת השמעה חכמה	רשימת השמעה שניתן להחיל עליה כללים (לדוגמא, שירים של אמנים מסוימים); בעת הוספת שיר לספריה שתואם לכללים שלך, iTunes מוסיף אותו באופן אוטומטי לרשימת ההשמעה החכמה.
בדיקת קול	הגדרה בהעדפות iTunes המכווננת שירים באופן אוטומטי להפעלה באותה רמת עוצמת קול.
זרימה	הפעלת מדיה במכשיר מסוים מבלי לאחסן את קבצי המדיה במכשיר. לדוגמא, אתרים מסוימים מזרימים סרטים שניתן לצפות בהם במחשב. ניתן להזרים פריטים מספריית iTunes לטלויזיה באמצעות Apple TV.
Time Machine	יישום הכלול ב-OS X המגבה באופן אוטומטי את הקבצים בכונן הקשיח במרווחי זמן קבועים. למידע נוסף, לחץ/י על המכתבה ובחר/י ״עזרה״ > ״מרכז העזרה״ (או ״עזרה בנושא ה-Mac״).
העברה	ב-iTunes, העברת סרט שכור ממיקום אחד לאחר, כגון מספריית iTunes במחשב ל-iPod, ‏iPhone או iPad.
סנכרון	עדכון iPod, ‏iPhone, ‏iPad או Apple TV כדי שיכילו את כל קבצי המוסיקה, הווידיאו והקבצים האחרים, או חלק מהם, שבספריית iTunes.
מציג חזותי	תוכנה המציגה אפקטים חזותיים בחלון iTunes.
WAV	Waveform; מבנה שמע דיגיטלי הנמצא לעתים קרובות בשימוש ב-Microsoft Windows ובמחשבים ללא תוכנת MP3. קבצי WAV משתמשים בכ-‎10 MB של שטח כונן לדקה.
רשימת בקשות	ספריה מקוונת של פריטי iTunes Store שבכוונתך לקנות. ניתן לשמוע קטע קצר מהפריטים ולקנות אותם ישירות מתוך רשימת הבקשות. כדי לראות את רשימת הבקשות שלך, לחץ/י על ״רשימת הבקשות שלי״ מתחת ל״קישורים מהירים״ בעמוד הבית של iTunes Store.
WMA	Windows Media Audio; מבנה קובץ שמע דיגיטלי שנוצר על-ידי Microsoft. ‏iTunes יכול להמיר קבצי WMA למבנים אחרים.