Glossário

Termo	Definição
AAC	Advanced Audio Coding (Codificação de Áudio Avançada, também designada por MPEG-4); uma forma padrão de comprimir e codificar áudio digital. Os ficheiros AAC podem ser reproduzidos pelo iPod, iPhone, iPad e aplicações que suportem o QuickTime. Os ficheiros codificados em AAC rivalizam com a qualidade dos CD de áudio e o seu som é tão bom ou melhor do que os ficheiros codificados em MP3 à mesma taxa de bits ou até numa superior. Por exemplo, um ficheiro AAC a 128 Kbps deverá ter um som tão bom ou melhor do que um ficheiro MP3 a 160 Kbps. Devido à taxa de bits inferior, o ficheiro AAC será também mais pequeno do que o ficheiro MP3. Os ficheiros AAC permitem ao utilizador guardar uma maior quantidade de músicas no disco rígido ou dispositivo. Na definição de alta qualidade, os ficheiros AAC utilizam aproximadamente 1 MB de espaço em disco por minuto.
AIFF	Audio Interchange File Format (Formato de Ficheiro para Intercâmbio de Áudio); um formato não comprimido e sem perdas para áudio digital. Utilize ficheiros AIFF para gravar as músicas importadas em CD de áudio de alta qualidade. Os ficheiros AIFF utilizam aproximadamente 10 MB de espaço em disco por minuto.
AirPlay	Uma forma de reproduzir música de uma biblioteca do iTunes em várias colunas ou dispositivos compatíveis com AirPlay, através de uma rede local sem fios.
vale desconto	Um crédito mensal que pode ser utilizado para fazer compras na iTunes Store. Tanto a pessoa que compra o crédito como o destinatário devem ter um ID Apple.
Apple Lossless	Um método desenvolvido pela Apple para criar ficheiros de música digitais. Os ficheiros Apple Lossless podem ser reproduzidos por aplicações que suportem o QuickTime, pelo iPhone, iPad e alguns modelos de iPod. Utilize o Apple Lossless para ouvir músicas em sistemas de som com qualidade para audiófilos, sem perda da qualidade do som, e para gravar CD de áudio de alta qualidade com as músicas importadas. Os ficheiros Apple Lossless utilizam aproximadamente 5 MB de espaço em disco por minuto.
App Store	Uma secção da iTunes Store, onde pode descarregar aplicações para o iPod touch, iPhone e iPad.
Apple TV	Um dispositivo para reproduzir conteúdos descarregados da iTunes Store ou da biblioteca do iTunes no seu sistema de cinema em casa.
Site da Audible	Um site (audible.com) que vende audiolivros e outros programas falados. Os títulos adquiridos no site da Audible podem ser descarregados para o iTunes e podem ser reproduzidos no seu computador, iPod, iPhone ou iPad.
audiolivro	Um programa de voz gravado, como por exemplo um livro a ser lido em voz alta Pode comprar e descarregar os audiolivros da iTunes Store ou do site da Audible.
autorizar	Autorizar que um computador reproduza elementos comprados na iTunes Store Pode dar permissão até cinco computadores em simultâneo. Nota: Um computador pode reproduzir as músicas do iTunes Plus sem autorização. Também pode autorizar o seu computador a reproduzir os títulos comprados no site da Audible.
buffer	Uma parte de música ou vídeo que fica temporariamente armazenada no seu computador quando faz streaming de conteúdos multimédia da Internet. Uma memória intermédia compensa as variações da velocidade da ligação, resultando numa reprodução mais regular.
gravar	Gravar músicas num CD ou DVD.
Limpa	Uma etiqueta emitida pela Associação Norte-Americana da Indústria Discográfica para identificar uma versão editada de uma gravação “explícita”.
crossfade	Começar a reproduzir a música seguinte enquanto a música anterior ainda está em reprodução.
desautorizar	Impedir que um computador autorizado reproduza elementos comprados na iTunes Store. Deverá executar esta operação antes de oferecer ou vender o seu computador.
descarregar	Transferir ficheiros de um computador ou sistema para outro; por exemplo, pode descarregar música da iTunes Store para o seu computador.
ejectar	Remover um disco (CD ou DVD) de uma unidade de disco, ou remover um iPod, iPhone ou iPad da lista de dispositivos na janela do iTunes. Para ejectar um disco ou um dispositivo, clique no botão de ejectar junto ao mesmo.
formato de codificação	O tipo de formato utilizado para criar um ficheiro digital. Formatos de codificação de áudio incluem AAC, Apple Lossless, MP3 e outros. Formatos de vídeo incluem MPEG-4, H.124 e outros.
equalizador	Um conjunto de controlos para alterar as frequências de som (por exemplo, aumentando os graves numa música rock) para adaptação às colunas, gosto pessoal e outros factores.
Explícito	Uma etiqueta — emitida pelos produtores de conteúdos — que alerta os consumidores sobre conteúdo que possa não ser apropriado para as crianças. Consulte “Limpa”.
Genius	Uma funcionalidade que lhe permite encontrar novas músicas — na sua biblioteca e na iTunes Store — relacionadas com músicas já existentes na sua biblioteca.
Misturas Genius	Uma lista de reprodução contínua num determinado género, como uma estação de rádio sem anúncios, que o iTunes cria com as músicas da sua biblioteca. O iTunes pode criar até 12 Misturas Genius.
lista Genius	Uma lista de reprodução que o iTunes cria com base em canções que combinam com uma outra indicada por si.
base de dados de conteúdos Gracenote	Um serviço online que contém informação sobre CDs de áudio. O iTunes usa esta base de dados para apresentar o nome do CD, os títulos de música, etc.
Partilha doméstica	Uma forma de partilhar e importar elementos de bibliotecas do iTunes de outros computadores da sua rede doméstica, até ao máximo de cinco. Para utilizar a Partilha Doméstica, é necessário ter um ID Apple e todos os computadores da rede de partilha doméstica devem estar autorizados a reproduzir os títulos comprados através desse ID Apple.
iCloud	é um serviço da Apple que armazena a sua música, fotografias, aplicações, contactos, calendários e muito mais, e envia esses conteúdos, sem utilizar fios, para todos os seus dispositivos com iOS e computadores.
importar	Adicionar música, vídeo e outros conteúdos à biblioteca do iTunes.
iTunes Extras	Uma experiência única com entrevistas exclusivas, vídeos, fotos e muito mais. Disponível juntamente com uma selecção de filmes comprados na iTunes Store.
Biblioteca do iTunes	A colecção de músicas, vídeos e outros conteúdos que importar para o iTunes.
Ficheiro da biblioteca do iTunes	Uma base de dados do conteúdo da sua biblioteca. Se mover ou apagar este ficheiro, o iTunes cria um novo da próxima vez que abrir o iTunes, mas não irá conter as listas de reprodução, classificações de músicas, comentários e outras informações que tenha criado.
iTunes LP	Uma experiência única com entrevistas exclusivas, vídeos, fotos e muito mais. Disponível juntamente com uma selecção de álbuns comprados na iTunes Store.
iTunes Plus	Músicas e telediscos, disponíveis na iTunes Store, que estão codificados em formato AAC de alta qualidade, a 256 kbps. Não existe limite de gravações dos elementos iTunes Plus e esses títulos não estão protegidos por gestão de direitos digitais (DRM). Os conteúdos do iTunes Plus podem ser reproduzidos em iPod, iPhone, iPad, Apple TV, em todos os computadores Mac e Windows e em muitos outros leitores de música digitais.
iTunes Store	Uma loja online, acessível através do iTunes, onde pode comprar música e vídeos, alugar filmes, descarregar podcasts gratuitos e muito mais.
iOS	O software para sistemas operativos móveis utilizado pelo iPhone, iPod touch e iPad.
MP3	Um formato de áudio usado vulgarmente em leitores de áudio digital. Os ficheiros MP3 podem ser reproduzidos em computadores e na maioria dos leitores de músicas digitais, incluindo iPod, iPhone e iPad. Os ficheiros MP3 utilizam aproximadamente 1 MB de espaço em disco por minuto.
Multipasse	Uma opção para comprar programas de TV na iTunes Store. Concebido para programas que não têm “temporadas” tradicionais (programas informativos, por exemplo), o multipasse pode ser utilizado para adquirir um determinado número de episódios.
controlo parental	Opção que permite a um administrador de computador limitar o acesso a funcionalidades. No painel Controlo Parental das preferências do iTunes, por exemplo, pode impedir que alguém aceda à iTunes Store.
lista	Uma colecção de músicas ou outros conteúdos (vídeo e podcasts) segundo uma ordem personalizada.
podcast	Um programa ao estilo da rádio ou TV que pode ser descarregado da Internet gratuitamente a partir da iTunes Store, assim como uma diversidade de sites. Alguns podcasts são episódios individuais; alguns são séries.
QuickTime	Software multimédia da Apple para vídeo, som, texto, animações, música e vários tipos de imagens, disponível para computadores Mac e PCs.
toque	O som que um telemóvel faz quando alguém liga.
extrair	Transferir músicas de um CD para um disco rígido.
Passe de temporada	Uma opção para comprar programas de TV na iTunes Store. Com um passe de temporada, todos os episódios actualmente disponíveis são descarregados para o iTunes no seu computador. Quando um novo episódio estiver disponível, será notificado e o programa será descarregado. Se não estiver ligado à Internet, o episódio é colocado na sua lista de descargas da iTunes Store e poderá descarregá-lo da próxima vez que estiver online.
biblioteca partilhada	Uma biblioteca do iTunes (ou parte de uma) que é configurada para que outras pessoas na rede local possam reproduzir os ficheiros multimédia da biblioteca nos seus computadores.
modo aleatório	Reproduzir música ou vídeo de forma aleatória.
Lista Inteligente	Uma lista pessoal a que atribui regras (por exemplo, músicas de determinados intérpretes); quando adiciona uma música à sua biblioteca que corresponda às suas regras, o iTunes adiciona automaticamente a música à “Lista de reprodução inteligente”.
Ajuste de volume	Uma definição nas preferências do iTunes que ajusta automaticamente a reprodução das músicas no mesmo nível de volume.
streaming	Para reproduzir multimédia num dispositivo, sem guardar os ficheiros multimédia nesse dispositivo. Por exemplo, alguns websites fazem streaming de filmes que pode ver no seu computador. Pode fazer streaming de elementos da biblioteca do iTunes para a sua TV, com um Apple TV.
Time Machine	Uma aplicação, incluída no Mac OS X, que efectua automaticamente uma cópia de segurança dos ficheiros existentes no disco rígido, em intervalos regulares. Para obter mais informação, clique na secretária e seleccione Ajuda > Centro de Ajuda (ou Ajuda Mac).
transferir	No iTunes, mover um filme alugado de uma localização para outra, tal como da biblioteca do iTunes num computador para um iPod, iPhone ou iPad.
sincronizar	Actualizar um iPod, iPhone, iPad ou Apple TV para que contenha de forma parcial ou total a música, os vídeos e outros ficheiros da biblioteca do iTunes.
visualizador	Um programa que apresenta efeitos visuais na janela do iTunes.
WAV	Waveform; um formato de áudio digital vulgarmente utilizado no Microsoft Windows e em computadores sem o software MP3. Os ficheiros WAV utilizam aproximadamente 10 MB de espaço em disco por minuto.
Lista de desejos	Um directório online de elementos da iTunes Store que está a pensar comprar no futuro. Pode pré-visualizar e comprar elementos a partir da “Lista de desejos”. Para ver a sua lista de desejos, clique em “A minha lista de desejos” abaixo de “Ligações rápidas” na página inicial da iTunes Store.
WMA	Windows Media Audio; um formato de ficheiro de áudio digital criado pela Microsoft. O iTunes pode converter ficheiros WMA para outros formatos.